- pour out
- pour outv.• derramar v.• vaciar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)
to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir*people poured out into the streets — la gente salió en tropel a las calles
all his troubles came pouring out — desembuchó todos sus problemas
1. VT + ADV1) (=serve) [+ tea, milk, cornflakes] servirshall I pour you out some tea?, shall I pour out some tea for you? — ¿te sirvo té?
2) (=emit) [+ smoke, fumes] arrojar3) (=produce)the factory pours out hundreds of cars a day — la fábrica produce cientos de coches al día
4) (fig) [+ anger, emotion] desahogar; [+ words, abuse] soltarhe poured out a torrent of abuse (against them) — (les) soltó un torrente de insultos
•
to pour out one's feelings (to sb) — desahogarse (con algn)•
to pour out one's heart to sb — desahogarse con algn, abrir su corazón a algn•
to pour it all out — contarlo todoto pour it all out to sb — contárselo todo a algn
2. VI + ADV1) (lit) [water, liquid] salir a raudales; [blood] salir a borbotoneshe smashed the window and smoke poured out — rompió la ventana y salieron grandes bocanadas de humo
2) (=come out in large numbers) [people, crowds] salir en tropelthe doors opened and thousands of fans poured out — las puertas se abrieron y miles de seguidores salieron en tropel
they poured out into the streets — invadieron las calles
3) (=gush out) [words] brotar de la boca, manar de la bocaonce she started speaking, the ideas came pouring out — una vez empezó a hablar, le fluyeron las ideas
the words came pouring out — las palabras brotaban or manaban de su boca
once he started to talk it all came pouring out — una vez empezó a hablar, ya se desahogó del todo
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) pour b)b)to pour something out (to somebody): he poured out his feelings (to her) (le) reveló sus sentimientos; she poured her heart out to him — se desahogó con él, le abrió su pecho (liter)
2) v + adv salir*people poured out into the streets — la gente salió en tropel a las calles
all his troubles came pouring out — desembuchó todos sus problemas
English-spanish dictionary. 2013.
